“For five centuries Malinche has remained a contentious figure, revered and reviled on both sides of the Mexico-U.S. border, ” said Victoria I. Lyall, Jan…